1
00:00:14,014 --> 00:00:15,180
Elnézést.

2
00:00:16,917 --> 00:00:18,197
Nem látod, hogy dolgunk van?

3
00:00:20,053 --> 00:00:23,458
Az etikai osztályról vagyok és
megszeged a törvényt.

4
00:00:23,624 --> 00:00:26,158
– A High Park egész nyugat felé bezárul.

5
00:00:29,730 --> 00:00:33,465
Szórakozás a parkban naplemente után.

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,170
Illetlen viselkedés nyilvánosan
a hely és a szoknya túl rövid.

7
00:00:40,074 --> 00:00:42,107
Kegyelem.

8
00:01:01,595 --> 00:01:02,828
Ki van ott?

9
00:01:17,778 --> 00:01:20,079
Támogatás!

10
00:01:20,381 --> 00:01:21,947
Berger kisasszony. jól vagy

11
00:01:22,549 --> 00:01:23,782
jól nézek ki neked?

12
00:01:24,184 --> 00:01:25,584
Nem pontosan.

13
00:01:25,686 --> 00:01:27,152
Mi a fene történt?

14
00:01:27,254 --> 00:01:28,587
megtámadtak.

15
00:01:28,789 --> 00:01:30,922
-WHO;
-Nem ki, mit.

16
00:01:31,024 --> 00:01:34,493
Engem nem ember támadott meg, hanem állat.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,613
Kezdje elölről.

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,616
Járőrözés közben történt?

19
00:01:58,018 --> 00:02:00,252
A műszakom véget ért, és...

20
00:02:02,489 --> 00:02:05,457
A High Park melletti úton voltam

21
00:02:05,759 --> 00:02:07,826
és jelenlétet éreztem magam mögött.

22
00:02:08,128 --> 00:02:10,429
Megfordultam és láttam...

23
00:02:10,831 --> 00:02:15,033
Hatalmas volt. Vad szemek és nyáladzás
hogy úgy szaladjak, mintha az ő vacsorája lennék.

24
00:02:15,236 --> 00:02:17,571
Futottam, de leütött.

25
00:02:17,904 --> 00:02:19,571
Hogyan sikerült megszöknie?

26
00:02:19,773 --> 00:02:21,840
Én ütöttem és rúgtam
amilyen hangosan csak tudtam.

27
00:02:23,510 --> 00:02:26,578
Szerintem találkoztál a dühöngővel
prérifarkas, amelyről Cheri ír.

28
00:02:27,948 --> 00:02:30,482
Dühös.? úgy értem...

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,230
Veszettségem van?

30
00:02:32,270 --> 00:02:34,052
Nagyon valószínűtlen,

31
00:02:34,555 --> 00:02:36,722
hacsak meg nem harapott.

32
00:02:37,224 --> 00:02:38,590
Nem hiszem, hogy megharapott.

33
00:02:39,028 --> 00:02:41,227
Nem félsz a víztől
szóval ez jó jel.

34
00:02:41,695 --> 00:02:43,228
Miért féljek a víztől?

35
00:02:44,398 --> 00:02:47,266
A hidrofóbia az
a betegség tünete.

36
00:02:47,568 --> 00:02:50,836
Pontosabban a félelem
fájdalom nyeléskor.

37
00:02:55,509 --> 00:02:56,641
Ez fáj.

38
00:02:58,278 --> 00:03:01,914
Ez dumálás lesz
a támadás idején.

39
00:03:02,750 --> 00:03:06,585
És még túl korai
hogy hidrofóbiás legyen.

40
00:03:06,687 --> 00:03:09,855
Ez egy tünet, amely megjelenik
sokkal később.

41
00:03:10,357 --> 00:03:13,425
De elviszlek
kórház az biztos.

42
00:03:13,727 --> 00:03:16,966
Talán megnézik
karcolás az arcán.

43
00:03:17,831 --> 00:03:20,265
Szóval lehet, hogy veszettségem van.

44
00:03:29,276 --> 00:03:32,978
Bergert nem harapták meg, de Mr
az orvos beoltotta a biztonság kedvéért.

45
00:03:33,380 --> 00:03:34,446
Ez jó.

46
00:03:34,648 --> 00:03:37,149
De mióta prérifarkasok
megtámadják az embereket?

47
00:03:37,751 --> 00:03:40,752
erre figyelmeztetek
már hetek óta.

48
00:03:41,054 --> 00:03:43,856
A kutya megharapja az embert!
Ez a te tételed.

49
00:03:44,358 --> 00:03:46,191
Roberts szerint

50
00:03:46,293 --> 00:03:50,595
Miss Cheri foglalkozik a kérdésével
veszett prérifarkas a "Sentinel"-ben.

51
00:03:50,697 --> 00:03:53,600
De valakinek meg kellett ütnie
tiéd érdeklődni.

52
00:03:53,640 --> 00:03:56,635
Az állatok nem a rendőrség felelőssége.

53
00:03:56,870 --> 00:03:59,904
Úgy tűnik, nincs szolgáltatás.

54
00:04:00,073 --> 00:04:01,807
De az emberek félnek.

55
00:04:01,909 --> 00:04:04,309
Azt hittem, kis kutyákat kerget.

56
00:04:04,511 --> 00:04:05,977
A vadászat csak a kezdet!

57
00:04:06,079 --> 00:04:09,347
Sok panaszom van
kutyatámadásokhoz.

58
00:04:09,550 --> 00:04:11,817
A minap ölt
női terrier.

59
00:04:12,030 --> 00:04:13,253
Igen, igen.

60
00:04:13,762 --> 00:04:14,953
Köszönöm, Miss Cheri.

61
00:04:15,077 --> 00:04:17,511
Hogy elmondjam olvasóimnak
hogy a rendőrség vette át az ügyet?

62
00:04:17,591 --> 00:04:19,858
Nem, ne mondd. Ha van benned kedvesség…

63
00:04:19,960 --> 00:04:21,827
Szép napot kívánok, Miss Cheri.

64
00:04:22,229 --> 00:04:24,363
Mit tegyünk, Murdoch?

65
00:04:24,765 --> 00:04:28,361
Gondoltam elkezdem
felhívja az Állatvédő Társaságot.

66
00:04:28,401 --> 00:04:32,571
Vásárlás aggódik a kabátok miatt
és a lócsapok nem segítenek.

67
00:04:32,861 --> 00:04:37,008
Menj a High Parkba és beszélj mindenkivel
kivéve Cseresznyét. Nézze meg, mit tanulhat.

68
00:04:45,218 --> 00:04:46,450
Tessék, Ms. Newsom.

69
00:04:47,260 --> 00:04:50,222
Te és a férjed leszel
nagyon boldog az új otthonodban.

70
00:04:50,550 --> 00:04:52,251
Ajtó...

71
00:04:52,292 --> 00:04:55,089
Valaki nyissa ki... gyorsan!
Nyisd ki az ajtót!

72
00:04:55,244 --> 00:04:56,728
tessék.

73
00:04:56,830 --> 00:04:59,531
402-es apartman, a lépcső mellett.

74
00:04:59,633 --> 00:05:01,133
Négy...;

75
00:05:01,635 --> 00:05:03,101
Nem mondtad, hogy van lépcső.

76
00:05:05,172 --> 00:05:07,939
Szérumok, kenőcsök, szűrők és eszközök!

77
00:05:08,041 --> 00:05:12,314
Crosby gyógyító alkotásai
mindenük megvan és mindig jutányos áron.

78
00:05:12,713 --> 00:05:17,250
És különösen manapság prérifarkasriasztó
ma reggel készült.

79
00:05:17,290 --> 00:05:21,286
Garantáltan véd
a High Park vadállatától.

80
00:05:21,643 --> 00:05:25,026
És pontosan miből?
ez a riasztó kitalált?

81
00:05:25,448 --> 00:05:28,989
Attól tartok, titkos recept.

82
00:05:29,029 --> 00:05:31,997
de biztosíthatlak
nem fog csalódni uram.

83
00:05:35,010 --> 00:05:36,433
Ez... farkasvizelet.

84
00:05:37,037 --> 00:05:37,969
hogy mondtad

85
00:05:38,271 --> 00:05:39,838
Bármilyen undorítóan is hangzik,

86
00:05:39,940 --> 00:05:44,075
csúcsragadozó illata
ez az egyetlen megbízható prérifarkasriasztó.

87
00:05:44,978 --> 00:05:47,340
Tudományosan hangzik.

88
00:05:47,447 --> 00:05:50,349
Igen. Nem minden turista értékesít
kígyóvíz gyógyszertár?

89
00:05:52,853 --> 00:05:54,119
Szóval, hol voltam?

90
00:05:55,989 --> 00:05:58,023
Depressziós vagy a válás miatt.

91
00:05:59,059 --> 00:06:01,593
Nincs depresszióm.

92
00:06:01,694 --> 00:06:05,010
Akkor miért akarsz maradni
ilyenkor a park mellett?

93
00:06:05,051 --> 00:06:06,197
Ilyen szezont minek?

94
00:06:06,400 --> 00:06:07,966
Olvasod a cikkeimet?

95
00:06:08,068 --> 00:06:11,436
elolvastam őket. Gyakran olvasom őket.

96
00:06:11,638 --> 00:06:14,205
Csak rohanok a mozdulattal.

97
00:06:14,875 --> 00:06:16,575
Jó lenne tájékozódni.

98
00:06:16,877 --> 00:06:19,833
Tanuld meg, hogyan védekezhetsz a fenevad ellen.

99
00:06:20,013 --> 00:06:21,346
melyikből?

100
00:06:23,116 --> 00:06:25,984
Itt van egy Sentinel lap.

101
00:06:26,286 --> 00:06:28,253
Mindent leír, amit tudnod kell.

102
00:06:28,856 --> 00:06:34,593
A legtöbb ember problémái és
az állatokat a kétlábúak okozzák, nem a négylábúak.

103
00:06:35,195 --> 00:06:39,264
Te teszed felelőssé az embereket
egy veszett prérifarkasért?

104
00:06:39,503 --> 00:06:45,238
Veszélyes vagy sem, a prérifarkasok kénytelenek
kapcsolatba kerülni az emberekkel.

105
00:06:45,278 --> 00:06:46,771
Mit szól ehhez, Mr. Stanton?

106
00:06:47,373 --> 00:06:49,140
Az építőipari fellendüléstől.

107
00:06:49,242 --> 00:06:52,344
Több ház az embereknek
kevesebbet jelentenek az állatoknak.

108
00:06:53,146 --> 00:06:55,981
A város lassan, de biztosan terjed.

109
00:06:56,683 --> 00:06:59,333
Láttad a medencét hol
északon építkeznek?

110
00:06:59,773 --> 00:07:01,653
Azt mondják, lesz
legnagyobb Kanadában.

111
00:07:01,755 --> 00:07:04,152
Véleményem szerint az állatok...

112
00:07:04,752 --> 00:07:05,790
Ez lövöldözés volt?

113
00:07:05,892 --> 00:07:10,528
Így hangzott. És tudjuk
hogy egyetlen állat sem járkál fegyverrel.

114
00:07:15,469 --> 00:07:16,701
Majdnem megöltél!

115
00:07:16,803 --> 00:07:18,303
Azt hittem, megmentem az életét.

116
00:07:18,405 --> 00:07:21,373
Rendőrség. mi folyik itt?

117
00:07:21,575 --> 00:07:22,874
Ez az őrült rám vetett.

118
00:07:22,976 --> 00:07:25,744
Meglőttem a prérifarkast
ami megrémíti a világot!

119
00:07:25,846 --> 00:07:27,566
Ez volt a német juhász
a munkáltatómtól.

120
00:07:27,614 --> 00:07:29,147
A lövés megijesztett, és elfutott.

121
00:07:29,511 --> 00:07:31,745
Megsérült valaki?
te vagy a kutya?

122
00:07:31,785 --> 00:07:33,652
Ez a disznófej
kihagyott kilométer.

123
00:07:33,754 --> 00:07:37,422
De ha nem találom Klaust,
inkább lelő.

124
00:07:37,612 --> 00:07:39,579
Maradj itt és fogsz
nagyon szívesen teszem.

125
00:07:39,793 --> 00:07:41,627
Uram, ez fenyegetés?

126
00:07:41,806 --> 00:07:43,172
Mondd, ahogy akarod.

127
00:07:43,368 --> 00:07:45,935
Nem hagyom el a parkot
ha nem ölöm meg a fenevadat.

128
00:07:46,187 --> 00:07:48,488
amit akarsz. Jöjjön velem.

129
00:07:51,405 --> 00:07:52,971
Klaus?

130
00:07:53,073 --> 00:07:57,308
Csak idő kérdése, hogy mikor ölnek meg valakit,
vagy a vadállattól, vagy nem bolondtól

131
00:07:57,411 --> 00:07:59,711
hogy megpróbálja megölni.
Ennek véget kell vetni.

132
00:08:00,881 --> 00:08:07,486
A Főnök és én
tervet készítettünk.

133
00:08:08,588 --> 00:08:11,856
A parkot 16 egyenlő részre osztottuk.

134
00:08:11,958 --> 00:08:13,925
Minden osztályon két férfi.

135
00:08:14,027 --> 00:08:17,562
Első lépés: vegye ki
az egész világ a parkból.

136
00:08:17,984 --> 00:08:19,531
Semmit ne hagyjanak hátra, srácok.

137
00:08:19,633 --> 00:08:23,169
Keress minden utat, minden bokrot,
minden fa.

138
00:08:23,209 --> 00:08:25,870
Ha egyszer biztosak vagyunk benne
hogy mindenki elment

139
00:08:25,972 --> 00:08:28,907
alkonyatkor visszatérünk a parkba,

140
00:08:29,009 --> 00:08:30,675
szakaszonként két férfi,

141
00:08:30,777 --> 00:08:34,112
megtaláljuk és kiirtjuk a prérifarkast.

142
00:08:34,314 --> 00:08:36,114
Kérdésed van?

143
00:08:36,416 --> 00:08:39,417
Nos, akkor mire vársz? Gyorsan!

144
00:08:45,392 --> 00:08:46,624
Köszönöm.

145
00:08:46,765 --> 00:08:48,393
mi folyik itt?

146
00:08:48,595 --> 00:08:50,762
Rendőrségi ügy.

147
00:08:50,964 --> 00:08:53,064
A fenevad végül emberéletet olt ki?

148
00:08:53,297 --> 00:08:56,601
Szerencsére nem, és szándékunkban áll
hogy ne engedje meg.

149
00:08:56,897 --> 00:08:58,737
Remélem nem ölöd meg.

150
00:08:59,039 --> 00:09:02,774
Ha ez az egyetlen módja
megvédeni a világot.

151
00:09:03,176 --> 00:09:05,882
Kár. Jó nekem a munkahelyemen.

152
00:09:05,923 --> 00:09:06,993
úgy értem?

153
00:09:07,033 --> 00:09:10,782
A versenytársaim félnek
befektetni a park mellett.

154
00:09:11,572 --> 00:09:12,572
Ön vállalkozó.

155
00:09:12,886 --> 00:09:15,320
Bartholomew Prescott,
"Prescott Properties".

156
00:09:15,422 --> 00:09:17,922
És két telek tulajdonosa
a Parkside Ave.

157
00:09:18,082 --> 00:09:19,624
Tavaly kaptam őket.

158
00:09:19,726 --> 00:09:23,728
Próbálj meg nem lenni
olyan cinikus Mr. Prescott.

159
00:09:24,030 --> 00:09:27,874
A helyzet súlyos.
Az állat megtámadta egy kollégámat.

160
00:09:27,915 --> 00:09:29,215
És ez borzalmas.

161
00:09:29,903 --> 00:09:32,332
De nem fogok bocsánatot kérni
hogy több lakást építek

162
00:09:32,372 --> 00:09:36,234
mielőtt az önkormányzat elfogadta
a szörnyű törvény, amely tiltja őket.

163
00:09:36,275 --> 00:09:37,452
Jó napot, nyomozó.

164
00:09:39,880 --> 00:09:42,080
Az evakuálás befejeződött.
készen állunk.

165
00:09:42,282 --> 00:09:43,748
Rendben.

166
00:10:22,022 --> 00:10:24,155
Ott. A tisztáson.

167
00:10:26,226 --> 00:10:28,526
Megtudtuk, mi történt Klausszal.

168
00:10:29,028 --> 00:10:30,228
uram;

169
00:10:30,330 --> 00:10:32,697
Nem számít. Tiszta esélyed van?

170
00:10:36,602 --> 00:10:38,535
nekem van de...

171
00:10:42,275 --> 00:10:43,408
Nem jó.

172
00:10:43,510 --> 00:10:47,245
Nem túlzott nyálfolyás,
rossz koordináció.

173
00:10:47,748 --> 00:10:50,515
Azt hiszem, megtaláltuk
veszett prérifarkasunk.

174
00:11:05,331 --> 00:11:07,098
Ez a jó.

175
00:11:08,602 --> 00:11:10,235
Most láttam a mai Sentinelt.

176
00:11:10,337 --> 00:11:12,503
igaz? Megölted?

177
00:11:13,506 --> 00:11:17,342
Szegény nem volt vadállat,
de igen megtettem.

178
00:11:18,444 --> 00:11:20,311
Köszönöm, Roberts.

179
00:11:20,847 --> 00:11:24,949
És te, Murdoch nyomozó,
amiért a park ismét biztonságossá vált.

180
00:11:25,151 --> 00:11:29,320
Attól tartok, hogy nem
mégis sikerült, Miss Berger.

181
00:11:29,722 --> 00:11:32,023
Roberts, gyere velem.

182
00:11:32,592 --> 00:11:33,958
Igen, uram.

183
00:11:43,503 --> 00:11:45,903
Ne essünk összezavarodva.

184
00:11:55,382 --> 00:11:57,782
Miss Crabtree... Miss Newsom.

185
00:11:58,014 --> 00:11:59,751
Hogy vagy az új lakásban?

186
00:11:59,853 --> 00:12:01,419
Ma jobb.

187
00:12:01,521 --> 00:12:05,023
Louise tegnap megijesztett mindezzel
egy állatért a High Parkban.

188
00:12:05,125 --> 00:12:07,759
-A park közelében laksz?
- Az utca túloldalán.

189
00:12:07,861 --> 00:12:09,489
megyek egy kis bulit
amint elhelyezkedem.

190
00:12:10,183 --> 00:12:11,829
Inkább késleltesse.

191
00:12:11,932 --> 00:12:14,065
Louise, mit keresel itt?

192
00:12:14,467 --> 00:12:17,001
A Főnök nyilatkozatáért jöttem

193
00:12:17,280 --> 00:12:19,614
annak a nőnek, aki
felfalták a parkban.

194
00:12:20,040 --> 00:12:22,106
Azt hittem, a veszett
prérifarkas megölték.

195
00:12:22,208 --> 00:12:23,608
Megölték.

196
00:12:23,710 --> 00:12:25,843
Szóval egy másik prérifarkas
megölte a nőt?

197
00:12:26,046 --> 00:12:28,613
- Nem ezt mondtam.
-Akkor mit mondasz?

198
00:12:28,715 --> 00:12:32,337
Nem mondok semmit, azon kívül, hogy nem akarok
írj róla bármit.

199
00:12:32,419 --> 00:12:33,586
Miért nem írja meg?

200
00:12:33,626 --> 00:12:35,021
Az embereknek tudniuk kell.

201
00:12:35,061 --> 00:12:37,488
Lehet provokálni
ok nélkül pánikba esik.

202
00:12:37,701 --> 00:12:41,203
Tudomásunk szerint a nőt megölték
a prérifarkastól, amelyet Roberts lőtt.

203
00:12:42,162 --> 00:12:45,163
Exkluzivitást adsz nekem
amikor készen állsz a beszélgetésre.

204
00:12:45,365 --> 00:12:47,465
Louise, ez zsarolás.

205
00:12:47,567 --> 00:12:50,702
Ostobaság. Ez adok-kapok.
Így mozog a világ.

206
00:12:51,804 --> 00:12:53,171
Jól;

207
00:12:53,273 --> 00:12:56,668
Ha suttogsz valamit
mielőtt elmondanám...

208
00:12:57,341 --> 00:12:59,261
Tekintsd lezártnak az ajkaimat
és a tollam becsukódott.

209
00:12:59,388 --> 00:13:03,110
Miss Cherry, gyakran álmodom erről.

210
00:13:11,658 --> 00:13:15,159
Pont időben. Miss Hart az
kész jelentést adni neki.

211
00:13:15,261 --> 00:13:16,694
Remélem jó hír.

212
00:13:16,796 --> 00:13:18,396
Attól függ, hogyan nézed.

213
00:13:18,498 --> 00:13:21,599
Az áldozatot nem ölték meg
prérifarkas vagy más állat.

214
00:13:22,536 --> 00:13:24,903
És a felvágott hús?

215
00:13:25,105 --> 00:13:29,040
Lehet, hogy prérifarkasok készítették őket,
de posztumusz készültek.

216
00:13:29,242 --> 00:13:30,708
Honnan tudod ezt?

217
00:13:30,810 --> 00:13:32,406
Nincs zúzódás vagy vérzés.

218
00:13:33,279 --> 00:13:38,316
Hacsak a prérifarkasok nem felelősek a halálért
a lányé, akkor mi a baj?

219
00:13:38,518 --> 00:13:41,185
A nyaki artériája elszakadt.

220
00:13:42,443 --> 00:13:44,043
És valóban nagyon egyértelműen.

221
00:13:45,625 --> 00:13:47,592
Ez késsel történt.

222
00:13:47,794 --> 00:13:49,560
Tehát gyilkosság volt?

223
00:13:49,762 --> 00:13:51,062
nincs kétségem.

224
00:13:51,164 --> 00:13:53,598
Tegnap késő este megölték.

225
00:13:53,900 --> 00:13:56,467
Rendben. Köszönöm, Miss Hart.

226
00:13:59,639 --> 00:14:01,939
Azt hittem, a parkot kiürítették.

227
00:14:02,242 --> 00:14:06,077
Elengedtem a rendőröket
amikor megtalálták a veszett prérifarkast.

228
00:14:06,179 --> 00:14:10,048
Szóval valamivel ezután a lány visszajött
a parkban, és találkozott a gyilkossal.

229
00:14:11,278 --> 00:14:12,817
Sajnos igen.

230
00:14:12,989 --> 00:14:14,744
Felismerted őt?

231
00:14:15,221 --> 00:14:19,557
Nem. Henry volt fogorvosnál
a basszusterületről, és azonosítsa azt.

232
00:14:19,659 --> 00:14:22,827
Annyi kár van benne, hogy
kell nekik fogorvosi jegyzőkönyv?

233
00:14:22,929 --> 00:14:26,164
Nem, uram, de viselte
fogászati mechanizmus.

234
00:14:26,266 --> 00:14:27,547
Mi?

235
00:14:27,587 --> 00:14:31,402
Kiegészítő a fogak kiegyenesítéséhez.
Ha megtaláljuk a fogorvost

236
00:14:31,504 --> 00:14:34,839
aki elkészítette, sokkal könnyebb lesz
felismerni őt.

237
00:14:35,041 --> 00:14:36,274
És a harapások?

238
00:14:36,776 --> 00:14:37,842
Mi?

239
00:14:37,944 --> 00:14:41,813
A halál időpontja azt jelenti, hogy nem történtek meg
egy veszett prérifarkas által.

240
00:14:42,982 --> 00:14:45,516
Talán több prérifarkas is van a parkban.

241
00:14:45,618 --> 00:14:47,819
Még ha meg is ölték
a veszett prérifarkas,

242
00:14:48,221 --> 00:14:52,155
az emberek már rettegnek
Cheri miatt.

243
00:14:52,323 --> 00:14:55,221
Félsz, hogy célba vesznek
a többi állat.

244
00:14:55,361 --> 00:14:56,442
Az biztos.

245
00:14:56,482 --> 00:15:00,164
És az utolsó dolog, amit szeretnénk, az egy
idióta puskával fut a parkban.

246
00:15:00,605 --> 00:15:03,168
Helyesen. mit javasolsz?

247
00:15:03,770 --> 00:15:07,605
Öld meg a maradék prérifarkasokat.
Hivatalosan.

248
00:15:07,907 --> 00:15:11,809
Nem fogom megtenni.
Nem veszem el az életet, feleslegesen.

249
00:15:11,911 --> 00:15:13,845
Ez közbiztonság kérdése.

250
00:15:14,147 --> 00:15:17,984
Nem ért egyet. A többi prérifarkas nem
kimutatták, hogy kockázatot jelentenek.

251
00:15:18,024 --> 00:15:19,152
Nem számít.

252
00:15:19,192 --> 00:15:21,587
Talán van más mód is.

253
00:15:21,627 --> 00:15:24,724
Mondj egy jó okot, hogy ne tegyem
tiszteletlenség miatt a helyszínen tüzet.

254
00:15:24,764 --> 00:15:28,361
Először is ő a legjobb
lövész az osztályon.

255
00:15:28,501 --> 00:15:32,578
És ő az egyetlen rendőr, aki megteszi
Ebben az időben bíztam benne.

256
00:15:32,618 --> 00:15:33,332
Mi az?

257
00:15:33,372 --> 00:15:36,779
Ez nem halálos
szupresszor dolgozom.

258
00:15:37,203 --> 00:15:39,105
Eltéveszted a lényeget, Murdoch.

259
00:15:39,145 --> 00:15:41,005
A lényeg: legyen halálos.

260
00:15:41,107 --> 00:15:42,807
Nem kell, hogy az legyen.

261
00:15:42,909 --> 00:15:48,979
Ez nyilakat lő
erős nyugtatóval töltve

262
00:15:49,081 --> 00:15:52,349
ami eszméletlenné teszi a célpontot.

263
00:15:52,452 --> 00:15:55,653
-De nem halott?
- Nem halt meg. Pontosan.

264
00:15:55,755 --> 00:15:58,624
Ha úgy működik, ahogy akarom,

265
00:15:58,664 --> 00:16:03,563
a többit el tudjuk majd nyomni
prérifarkasok, hogy máshová szállíthassuk őket,

266
00:16:03,603 --> 00:16:06,065
legalábbis addig
hagyja abba a pánikot.

267
00:16:06,981 --> 00:16:07,965
Látni.

268
00:16:08,067 --> 00:16:09,335
Vigyázz, ez...

269
00:16:09,375 --> 00:16:11,135
Tudom, hogyan kell bánni a fegyverrel, fiú.

270
00:16:11,537 --> 00:16:14,504
Uram, ez...

271
00:16:15,408 --> 00:16:17,041
Henry!

272
00:16:18,543 --> 00:16:21,914
Uram, én nem... nem érzem magam... nem érzem jól magam.

273
00:16:21,955 --> 00:16:24,243
Ennek a dolognak nagyon érzékeny kioldója van.

274
00:16:24,683 --> 00:16:26,250
Higgins.

275
00:16:26,519 --> 00:16:28,587
Higgins? Felébred! Felébred.

276
00:16:28,627 --> 00:16:31,188
Attól tartok, ez nem ilyen egyszerű, uram.

277
00:16:31,424 --> 00:16:36,260
-Meddig tart ez az elnyomás?
- A cél súlyától függ.

278
00:16:36,362 --> 00:16:40,900
Ebben az esetben 3-4 órát mondanék.

279
00:16:41,767 --> 00:16:43,379
3-4 óra?

280
00:16:43,442 --> 00:16:46,339
Vigyük el Choi irodájába.
Tegyük le a kanapéra.

281
00:16:46,379 --> 00:16:48,841
Nagyon jó ötlet.
Kérjen egy rendőrt, hogy segítsen.

282
00:16:48,881 --> 00:16:51,909
- Hová mész?
- Az áldozat azonosítása.

283
00:16:53,846 --> 00:16:55,179
Roberts!

284
00:17:06,158 --> 00:17:08,726
Jól van, Miss Berger?

285
00:17:09,028 --> 00:17:10,728
Megengedték, hogy visszatérjek dolgozni.

286
00:17:10,930 --> 00:17:13,230
-Szóval nincs veszettséged?
- Mégis.

287
00:17:14,000 --> 00:17:16,801
- Hogy érted?
-Mi van, ha megint megtámad valami?

288
00:17:17,447 --> 00:17:19,147
Olvastad a mai Sentinelt.

289
00:17:19,293 --> 00:17:21,627
Nem kell többé félned
veszett prérifarkasoknak.

290
00:17:21,841 --> 00:17:24,375
Ki tudja hány ilyen
bent lesz még?

291
00:17:24,477 --> 00:17:27,078
Láttál valakit az este előtt?

292
00:17:27,280 --> 00:17:30,783
- Nem, de...
-Rendben, mert a prérifarkasok távolságot tartanak.

293
00:17:30,823 --> 00:17:33,119
Bár ez a helyzet,
nincs okod félni.

294
00:17:33,159 --> 00:17:36,093
Akkor miért hordod még mindig a fegyvert?

295
00:17:37,090 --> 00:17:40,424
Alapvetően nem halálosak
elnyomó eszköz.

296
00:17:40,526 --> 00:17:42,760
Nagy szó. De fegyver marad.

297
00:17:45,098 --> 00:17:47,298
Jobban éreznéd magad
ha együtt járőröznénk?

298
00:17:48,201 --> 00:17:50,801
Igen. Köszönöm, Roberts.

299
00:17:51,604 --> 00:17:52,769
Természetesen.

300
00:17:59,345 --> 00:18:00,978
mondtam neki

301
00:18:01,381 --> 00:18:03,099
hogy nem volt rá szüksége.

302
00:18:05,318 --> 00:18:07,099
A fogai tökéletesek voltak.

303
00:18:07,887 --> 00:18:09,821
De tudod, milyenek a fiatal nők.

304
00:18:11,391 --> 00:18:16,160
Meddig volt Fodor Adriana
páciense, dr. Lámpa?

305
00:18:17,763 --> 00:18:20,731
Nem csak az én páciensem volt.

306
00:18:21,501 --> 00:18:25,036
Ő volt a védőnőm
a fogászati művészetben.

307
00:18:25,638 --> 00:18:27,405
Együtt dolgoztatok.

308
00:18:27,807 --> 00:18:30,041
Az elmúlt három évben igen.

309
00:18:30,143 --> 00:18:32,677
Nem hiszem el, hogy... elment.

310
00:18:33,779 --> 00:18:37,281
És megölte egy... átkozott prérifarkas.

311
00:18:37,965 --> 00:18:42,021
Szokatlan volt Fodor számára
a parkban lenni?

312
00:18:42,061 --> 00:18:44,489
Egyáltalán.

313
00:18:45,191 --> 00:18:49,661
A Fucariara költözött
közelebb van a parkhoz.

314
00:18:50,263 --> 00:18:53,798
Szinte minden nap arra járt.

315
00:18:54,200 --> 00:18:57,568
Bár ezt tudta
egy veszett prérifarkas szabadlábon van?

316
00:18:58,108 --> 00:19:01,010
A barátja, Willie,

317
00:19:01,573 --> 00:19:03,773
nemet mondott neki
van ok az aggodalomra.

318
00:19:03,814 --> 00:19:04,908
Willie?

319
00:19:05,311 --> 00:19:07,946
Úgy érted, Mr. Stanton,
a parkőr?

320
00:19:08,586 --> 00:19:12,774
Nem tudom. Még nem találkoztam vele szerencsére.

321
00:19:13,319 --> 00:19:14,330
Miért mondod ezt?

322
00:19:14,464 --> 00:19:16,331
Mert ha találkoztam volna vele,

323
00:19:16,589 --> 00:19:19,090
Most sok mondanivalóm lenne neki.

324
00:19:19,892 --> 00:19:22,326
Ez az állat elment és...

325
00:19:23,540 --> 00:19:25,139
Elnézést, nyomozó.

326
00:19:35,741 --> 00:19:37,141
mi a csuda?

327
00:19:40,513 --> 00:19:42,546
mit csinálsz

328
00:19:43,049 --> 00:19:45,718
Ugyanezt én is kérdezhetném
miután beléptél egy idegen házba.

329
00:19:45,825 --> 00:19:48,185
Ez nem a te otthonod. az enyém!

330
00:19:48,287 --> 00:19:52,191
Attól tartok, tévedsz. már megvan
az első hónapban előleget kell fizetni.

331
00:19:52,231 --> 00:19:55,459
én is. van bizonyítékom.

332
00:19:55,705 --> 00:19:57,905
én is.

333
00:19:59,265 --> 00:20:01,665
Mindketten nem maradhatunk itt!

334
00:20:01,705 --> 00:20:05,007
Pontosan. Ezért vettem ki
a pokolba a dolgaid.

335
00:20:11,644 --> 00:20:15,046
Nagyon szerencsések vagyunk
egy erdő a város közepén.

336
00:20:15,448 --> 00:20:17,548
két napja beleegyeztem volna.

337
00:20:17,661 --> 00:20:20,629
High Park volt
menedéket számomra.

338
00:20:21,020 --> 00:20:22,376
Újra megtörténik.

339
00:20:22,561 --> 00:20:25,222
Nem hiszem. És ez az én hibám.

340
00:20:25,791 --> 00:20:27,224
úgy értem?

341
00:20:29,629 --> 00:20:32,830
Megígéred, hogy nem mondod el neki
Murdoch vagy bárki más?

342
00:20:33,132 --> 00:20:34,631
megígérem.

343
00:20:35,601 --> 00:20:38,068
Nem támadtak meg a park közelében.

344
00:20:38,370 --> 00:20:40,170
Megtámadtak a parkban.

345
00:20:41,774 --> 00:20:42,969
Rendben.

346
00:20:43,609 --> 00:20:46,043
Nem érted?
Megszegtem a törvényt!

347
00:20:46,145 --> 00:20:48,335
A park naplemente után bezár,

348
00:20:48,481 --> 00:20:51,346
de nagyon hosszú nap volt
és nem tudtam ellenállni.

349
00:20:51,387 --> 00:20:53,580
Ez nem jelenti azt, hogy bármi rosszat tettél.

350
00:20:53,819 --> 00:20:57,856
Természetesen az én hibám. Ha követném őket
szabályokat, semmi ilyesmi nem történt volna.

351
00:21:02,061 --> 00:21:04,195
Mi az? Hallasz valamit?

352
00:21:04,297 --> 00:21:05,749
Egyszerűen...

353
00:21:06,283 --> 00:21:07,550
figyelj

354
00:21:13,873 --> 00:21:15,339
bíboros.

355
00:21:17,410 --> 00:21:19,243
Mit mondtál korábban a menhelyről?

356
00:21:19,545 --> 00:21:20,883
mit csináltok ketten

357
00:21:21,824 --> 00:21:23,758
Járőr, mint mindig.

358
00:21:23,937 --> 00:21:27,066
Ne hazudj nekem. Tudok a halott nőről.

359
00:21:27,106 --> 00:21:28,087
Igazság;

360
00:21:28,227 --> 00:21:33,791
Igen. Szóval mondd el, hogy pontosan mit
itt történik. És miért tartja a fegyvert?

361
00:21:33,993 --> 00:21:36,227
Alapvetően nem halálosak
elnyomó eszköz.

362
00:21:36,329 --> 00:21:38,195
Ez nem válaszol a kérdésemre.

363
00:21:38,397 --> 00:21:42,733
Miss Cherry, nem tudom, mit mondjak önnek.
Csak annyit teszünk...

364
00:21:43,870 --> 00:21:46,971
Nem fogsz tőlem kérdezni
az engem ért támadásért, Miss Cherry?

365
00:21:47,918 --> 00:21:50,509
Igen, kíváncsi vagyok.

366
00:21:50,549 --> 00:21:53,010
Ijesztő volt.

367
00:21:53,112 --> 00:21:58,582
Mondok valamit, Miss Cherry.
Életemben először féltem ennyire.

368
00:22:02,254 --> 00:22:04,455
Úgy érted, ez a gyilkos fegyver?

369
00:22:05,057 --> 00:22:08,292
Biztos nagyon éles
hogy megölje Fodort.

370
00:22:08,538 --> 00:22:11,007
És azt mondod, hogy a fűre dobták?

371
00:22:11,203 --> 00:22:14,098
Igen, a földön, nem messze
az őr kunyhójából.

372
00:22:14,600 --> 00:22:16,060
Írta: Mr. Stanton.

373
00:22:16,525 --> 00:22:17,425
itt vagy?

374
00:22:17,570 --> 00:22:19,637
Ő a parkőr.

375
00:22:20,039 --> 00:22:22,840
És úgy tűnik, Fodor
nagyon barátságos volt vele.

376
00:22:25,144 --> 00:22:30,447
Ha jobban belegondolok, eggyel faragott
akkora kés volt, amikor tegnap beszéltem vele.

377
00:22:31,317 --> 00:22:33,193
Szóval ez a gyilkos.

378
00:22:33,719 --> 00:22:35,552
Van mód kideríteni.

379
00:22:49,268 --> 00:22:51,704
Nagyon sajnálom, Ms. Newsom.

380
00:22:51,744 --> 00:22:53,235
Miss Newsom.

381
00:22:53,433 --> 00:22:58,568
Igen, persze. Az agyam...
Elfelejti a dolgokat.

382
00:22:58,676 --> 00:23:02,377
Hogy lehet két bérlő
ugyanazt a lakást bérelték?

383
00:23:02,480 --> 00:23:04,179
Mi? nem,

384
00:23:04,581 --> 00:23:06,248
ez nem így van.

385
00:23:06,350 --> 00:23:09,918
Ez... az én hibám, ígérem.

386
00:23:12,390 --> 00:23:14,600
Igen! tessék.

387
00:23:15,325 --> 00:23:16,758
Newsom.

388
00:23:18,994 --> 00:23:20,693
204-es apartman.

389
00:23:21,298 --> 00:23:23,060
Tegnap rossz kulcsot adtam.

390
00:23:23,100 --> 00:23:25,464
Nagyon nagy hiba.

391
00:23:25,504 --> 00:23:29,446
Igen. Van egyfajta "számvakságom".

392
00:23:30,118 --> 00:23:32,751
Összezavarom a dolgokat a fejemben
néha...

393
00:23:37,909 --> 00:23:39,652
Állítsa be a megfelelő kulcsot.

394
00:23:39,692 --> 00:23:42,617
Természetesen azonnal be lehet lépni.

395
00:23:43,719 --> 00:23:45,653
Torontói Rendőrség.

396
00:23:47,056 --> 00:23:49,422
Ha itt van, Mr. Stanton, jelenjen meg!

397
00:24:05,477 --> 00:24:06,477
uram.

398
00:24:07,780 --> 00:24:09,079
Találtam valamit.

399
00:24:15,154 --> 00:24:17,321
A harapások a halál után történtek.

400
00:24:17,523 --> 00:24:20,958
A halál oka a nyaki verőér elszakadt,
mint az első áldozatnál.

401
00:24:21,761 --> 00:24:22,793
A halál ideje?

402
00:24:23,295 --> 00:24:28,232
A merevség és a hőmérséklet alapján azt mondanám
ugyanakkor Fodort megölték.

403
00:24:28,934 --> 00:24:32,937
Igen. Fodor holttestét megtalálták
néhány száz méterre innen.

404
00:24:33,539 --> 00:24:36,340
Azt mondod, hogy vigyázz rá
megölte, majd megölte magát?

405
00:24:37,142 --> 00:24:38,609
Nem hiszem, nem.

406
00:24:39,011 --> 00:24:42,348
Akkor ki csinálta? És hogyan találták meg?
Mr. kés Stanton a karjában?

407
00:24:42,499 --> 00:24:44,493
Nagyon jó kérdések.

408
00:24:44,984 --> 00:24:48,085
De ez engem jobban érdekel.

409
00:24:50,222 --> 00:24:53,238
A szemem rajtam nevet, Miss Hart,

410
00:24:53,278 --> 00:24:58,630
vagy az a harapás az
szokatlan a prérifarkasok számára?

411
00:24:58,798 --> 00:25:00,497
Nem csak szokatlan, nyomozó.

412
00:25:00,788 --> 00:25:02,452
Lehetetlenség.

413
00:25:03,622 --> 00:25:04,897
Hacsak nem...

414
00:25:04,938 --> 00:25:07,005
Hacsak nem ember tette.

415
00:25:12,945 --> 00:25:16,747
Arra számítottam, hogy Cheri betartja a szavát.
Vessen egy pillantást.

416
00:25:17,749 --> 00:25:21,384
Igen. Legalábbis nem tudja
az áldozatok kilétét.

417
00:25:21,886 --> 00:25:24,254
Nem mintha szabadlábon lenne egy gyilkos.

418
00:25:24,356 --> 00:25:26,089
A prérifarkasgyilkos jobb?

419
00:25:26,191 --> 00:25:30,094
Ez fedezetet ad a nyomozáshoz
anélkül, hogy értesítené a gyilkost.

420
00:25:30,796 --> 00:25:33,464
És mit nyerünk?
ha nem tudjuk ki az?

421
00:25:33,766 --> 00:25:36,101
Azt hiszem, megtettem
némi előrelépés ott.

422
00:25:36,141 --> 00:25:39,536
Vagy legalább megtaláltam a módját
hogy megtalálja a gyilkost.

423
00:25:41,507 --> 00:25:43,642
Mi köze a műfogsorhoz?
mindezzel?

424
00:25:43,682 --> 00:25:47,405
Hart egyetért azzal, hogy a
ráharap Fodor testére

425
00:25:47,529 --> 00:25:48,989
embertől volt.

426
00:25:49,181 --> 00:25:52,816
De a fognyomok
nem voltak emberek.

427
00:25:53,652 --> 00:25:54,652
Folytatás.

428
00:25:54,854 --> 00:25:57,855
Ezek a második áldozatunkhoz tartoztak,

429
00:25:58,057 --> 00:25:59,289
Willie Stanton.

430
00:25:59,329 --> 00:26:02,396
Reszeltből készülnek
prérifarkas fogai

431
00:26:03,029 --> 00:26:07,164
Tehát a gyilkos használta őket
hogy úgy tűnjön, mintha egy prérifarkas ölte volna meg?

432
00:26:07,566 --> 00:26:10,536
Nem pontosan. Azt hiszem, megtette
hasonló készlet,

433
00:26:10,576 --> 00:26:13,604
de nem reszelte a prérifarkas fogait.

434
00:26:14,206 --> 00:26:16,673
Szóval... igen.

435
00:26:17,175 --> 00:26:20,210
Nem azt mondtad, hogy az első áldozat
viszonya volt egy fogorvossal?

436
00:26:20,512 --> 00:26:22,079
Azt mondtam, igen.

437
00:26:22,581 --> 00:26:25,182
Készítesz fogsort,
ugye, dr. Lámpa?

438
00:26:25,584 --> 00:26:27,151
Igen. Miért?

439
00:26:29,041 --> 00:26:31,476
Te készítetted ezt a készletet?

440
00:26:33,326 --> 00:26:34,659
Természetesen nem.

441
00:26:35,361 --> 00:26:37,027
Hogy vagy ilyen biztos?

442
00:26:37,329 --> 00:26:41,198
Eleinte a mű vázlatos.
Nagyon amatőr.

443
00:26:41,400 --> 00:26:43,591
És nem is tudnám
hol lehet állatfogakat találni

444
00:26:44,436 --> 00:26:46,770
Használsz más anyagokat?

445
00:26:46,972 --> 00:26:49,740
Porcelán, mint minden profi.

446
00:26:55,881 --> 00:26:57,480
Doktor,

447
00:26:58,350 --> 00:27:02,052
mesélj még a kapcsolatodról
Fodor Adriánával.

448
00:27:03,088 --> 00:27:05,000
Kiváló tanuló volt.

449
00:27:05,644 --> 00:27:07,491
És jó kislány.

450
00:27:08,772 --> 00:27:11,273
szerelmes voltál belé?

451
00:27:13,265 --> 00:27:15,032
Miért kérdezel ilyesmit?

452
00:27:15,334 --> 00:27:16,900
Tégy meg egy szívességet.

453
00:27:18,704 --> 00:27:22,139
Reméltem, hogy egyszer talán...

454
00:27:23,676 --> 00:27:24,675
Igen.

455
00:27:25,277 --> 00:27:29,546
De világossá tette számomra
hogy csak tanárként látott bennem.

456
00:27:30,327 --> 00:27:32,093
És hogy érezted magad?

457
00:27:32,384 --> 00:27:33,884
Hogyan...;

458
00:27:34,086 --> 00:27:36,895
Nyomozó, elég ebből.

459
00:27:37,056 --> 00:27:39,189
Kérem, mondja el, mi folyik itt.

460
00:27:40,059 --> 00:27:44,728
Fodor Adriánát meggyilkolták,
akárcsak Willie Stanton, az őr.

461
00:27:45,030 --> 00:27:47,865
És a... prérifarkas?

462
00:27:48,267 --> 00:27:51,068
Halálukat színre vitték
mint állati támadások

463
00:27:51,170 --> 00:27:54,838
segítségével a
ilyen fogsor.

464
00:28:00,679 --> 00:28:02,579
Nem... Szerinted...?

465
00:28:03,482 --> 00:28:05,682
Nyomozó, nem én voltam!

466
00:28:05,831 --> 00:28:08,418
Nem én öltem meg Adrianát
se senki más!

467
00:28:08,620 --> 00:28:10,788
-Igazság;
-Igazság!

468
00:28:11,090 --> 00:28:13,023
De ha valaki megtenné,

469
00:28:13,225 --> 00:28:16,226
Bartholomew Prescottra tippelnék.

470
00:28:16,266 --> 00:28:17,566
A vállalkozó?

471
00:28:17,830 --> 00:28:19,196
Igen, rokonok voltak.

472
00:28:19,398 --> 00:28:22,165
Ne kérdezd miért.
Rettenetesen bánt vele.

473
00:28:23,002 --> 00:28:24,830
Mikor láttad őket utoljára együtt?

474
00:28:25,370 --> 00:28:28,939
Felvette a munkából
aznap, amikor meghalt.

475
00:28:31,742 --> 00:28:32,843
Berger kisasszony.

476
00:28:33,746 --> 00:28:34,860
Roberts.

477
00:28:34,900 --> 00:28:39,280
téged kerestelek. Meg akartam köszönni a segítséget
hogy elvonja Cherry figyelmét.

478
00:28:39,320 --> 00:28:42,588
Megértem, hogy nem akartad, hogy lássa
amit találtál.

479
00:28:42,628 --> 00:28:44,356
Segített az ügyben?

480
00:28:44,396 --> 00:28:48,522
Igen és nem, de Murdoch nyomozó
kibontja.

481
00:28:49,077 --> 00:28:51,655
Járőrözzünk megint együtt?

482
00:28:52,232 --> 00:28:54,500
Átvittek az osztályra.

483
00:28:55,369 --> 00:28:57,131
Nem látszol boldognak.

484
00:28:57,193 --> 00:28:59,254
Nem, semmi baj...

485
00:28:59,851 --> 00:29:01,918
Hálás vagyok a munkáért.

486
00:29:02,042 --> 00:29:03,575
Nem az ellenkezőjét mondtam.

487
00:29:04,544 --> 00:29:07,931
Csak... Ward megfojthat.

488
00:29:08,369 --> 00:29:09,835
Mint az egész város.

489
00:29:10,115 --> 00:29:12,642
A park őrjárata
kellemes lehelet volt.

490
00:29:13,352 --> 00:29:14,686
Még prérifarkasokkal is?

491
00:29:15,442 --> 00:29:18,286
Ha van egy nem halálos barátod
nyugtató készülék, ez segít.

492
00:29:19,491 --> 00:29:23,226
Ha annyira megfojt a város,
miért lettél etikából rendőr?

493
00:29:23,996 --> 00:29:26,062
Hogy kevésbé legyen fullasztó
mások számára.

494
00:29:31,236 --> 00:29:35,672
Igen, láttam Adrianát
kedden munka után. És így?

495
00:29:36,619 --> 00:29:40,187
Lehet, hogy te leszel az utolsó
aki élve látta.

496
00:29:40,401 --> 00:29:41,920
hogy érted

497
00:29:42,785 --> 00:29:44,342
Adriana meghalt?

498
00:29:45,961 --> 00:29:48,297
A nő, aki megölte a prérifarkast
ő volt

499
00:29:50,255 --> 00:29:52,575
Hetek óta mondom neki
hogy távol maradjon a parktól.

500
00:29:54,059 --> 00:29:57,660
hány órakor voltál fent?
Fodorral kedden?

501
00:29:59,498 --> 00:30:02,679
Ameddig tartott, amíg elmesélte
hogy nem akar többé látni.

502
00:30:04,190 --> 00:30:06,323
Felbontani a kapcsolatot?

503
00:30:06,872 --> 00:30:09,257
Azt mondta, koncentrálnia kell
tanulmányaiban.

504
00:30:09,496 --> 00:30:13,910
Nyilván nem akarta megvágni őket
azzal a vadállattal sétál, Stantonnal.

505
00:30:14,946 --> 00:30:18,214
És hova mentél a szakítás után?

506
00:30:18,650 --> 00:30:22,393
Visszamentem az irodámba
hogy megnézze a következő épület terveit.

507
00:30:23,480 --> 00:30:25,126
Valaki meg tudja ezt erősíteni?

508
00:30:25,167 --> 00:30:26,733
Nem.

509
00:30:27,960 --> 00:30:29,859
miért kérdezed?

510
00:30:29,962 --> 00:30:32,170
Mr. Prescott, ezt ön mondta nekem

511
00:30:32,415 --> 00:30:35,899
az a veszett prérifarkas
jó volt neked a munkahelyeden.

512
00:30:36,001 --> 00:30:37,601
Nagyon jó.

513
00:30:37,859 --> 00:30:42,529
És meddig mennél el?
hogy jól menjen tovább?

514
00:30:42,962 --> 00:30:45,330
Amíg tartott, azt hiszem.

515
00:30:51,483 --> 00:30:52,507
Mi folyik itt?

516
00:30:52,547 --> 00:30:58,922
Önt a gyilkosságok gyanúsítottjaként tartóztatták le
Adriana Fodor és Willie Stanton.

517
00:31:03,684 --> 00:31:04,896
Elnézést, uram.

518
00:31:04,936 --> 00:31:07,933
Végeztünk, még öt perc.

519
00:31:07,973 --> 00:31:10,100
Nem, nem büntetlek meg.

520
00:31:10,502 --> 00:31:13,303
-Akkor mit akarsz?
-Lényegében egy kis segítség.

521
00:31:13,343 --> 00:31:17,541
Van néhány nagyon fontos dobozunk
osztályra, és át kell helyezni.

522
00:31:17,743 --> 00:31:21,301
Nem dolgozom keményen.
Már kétszer annyit készítettem, mint amire számítottam.

523
00:31:21,342 --> 00:31:22,636
én is.

524
00:31:22,823 --> 00:31:25,424
A barátnőm... úgy értem, az osztály,

525
00:31:25,640 --> 00:31:28,274
rossz lakás kulcsát kapta.

526
00:31:28,490 --> 00:31:32,491
Ez nem semmi. Ügyfelünk megtanulta
hogy a lakását másnak adták ki.

527
00:31:32,531 --> 00:31:36,293
És most le kell töltenünk
mindent a harmadik emeletről.

528
00:31:36,983 --> 00:31:39,786
Három emelet sok.
Csak egyet kell fel-le mennem.

529
00:31:40,999 --> 00:31:43,133
Akkor legyen szép napotok.

530
00:31:47,506 --> 00:31:50,374
Roberts. Hogy megy a reggeli őrjárat?

531
00:31:50,676 --> 00:31:52,043
Nyugodtan.

532
00:31:52,183 --> 00:31:54,111
Nyoma sincs prérifarkasnak.

533
00:31:54,613 --> 00:31:56,179
És Lamboda kihallgatása?

534
00:31:56,281 --> 00:32:00,599
Hatékony.
Elkaptam Adriana Fodor exét,

535
00:32:00,639 --> 00:32:03,587
Bartholomew Prescott,
gyilkosság gyanúsítottjaként.

536
00:32:04,189 --> 00:32:05,755
Tehát az ügy lezárult?

537
00:32:05,857 --> 00:32:11,094
Nem pontosan. Bár Prescottnak erős
motiváció, nem hiszem, hogy a lényegre térne

538
00:32:11,196 --> 00:32:12,891
hogy prérifarkasfogakat viseljen
és sétálni...

539
00:32:12,931 --> 00:32:15,767
Azt mondtad prérifarkasfogak? És gyilkosság?

540
00:32:15,807 --> 00:32:17,082
Követsz engem?

541
00:32:17,122 --> 00:32:19,303
Egy újságíró igen
bármi kell is a hírhez.

542
00:32:19,805 --> 00:32:21,471
És ez az év híre.

543
00:32:21,673 --> 00:32:23,108
Nem, az évtized.

544
00:32:23,148 --> 00:32:26,645
Miss Cherry, ha ír ezekből egy szót,
letartóztatlak

545
00:32:26,685 --> 00:32:31,548
Ha igen, nem mondom el, amit tudok
Fodor Adriana legújabb mozdulatairól.

546
00:32:31,650 --> 00:32:35,052
Láttad őt azon a napon, amikor meghalt
és nem említetted?

547
00:32:35,354 --> 00:32:37,321
Nem tudtam, hogy számít.

548
00:32:37,433 --> 00:32:39,884
De most, hogy megtudtam, hogy meggyilkolták...

549
00:32:40,659 --> 00:32:41,891
Mondd el, amit tudsz.

550
00:32:41,993 --> 00:32:43,893
Különben mi? Börtönbe akarsz zárni?

551
00:32:45,831 --> 00:32:48,098
Rendben. Parker Crosbyval volt.

552
00:32:48,800 --> 00:32:50,934
Aki prérifarkasriasztót árul
a parkon kívül.

553
00:32:51,136 --> 00:32:54,337
Igen. És ha engem kérdezel,
heves volt a vita.

554
00:32:59,277 --> 00:33:01,712
Nyomozó, örülök, hogy újra látlak.
Hogyan segíthetek?

555
00:33:02,414 --> 00:33:07,951
Kezdje azzal, hogy elmondja, mi miatt veszekedett
tegnap este Fodor Adriánával.

556
00:33:08,253 --> 00:33:12,122
Nem nevezném verekedésnek,
inkább vita.

557
00:33:12,324 --> 00:33:17,427
Mondd, a "gyógyszereid" bővülnek
és a fogászatban, Mr. Crosby?

558
00:33:18,697 --> 00:33:21,398
Néha. miért kérdezed?

559
00:33:21,600 --> 00:33:23,201
Vessünk egy pillantást a teherautójára.

560
00:33:23,241 --> 00:33:28,540
Nem kell, nyomozó.
Szívesen válaszolok bármire, amit akarsz.

561
00:33:28,580 --> 00:33:30,141
- A kulcsokat, kérem.
- Mi...

562
00:33:30,181 --> 00:33:33,810
A helyzet az, hogy nyomozó...

563
00:33:41,086 --> 00:33:42,654
A farkcsontom.

564
00:33:42,694 --> 00:33:46,523
Biztosan lesz kenőcsöd
ami csodákra képes a zúzódásokon.

565
00:33:56,301 --> 00:33:57,634
Almabor;

566
00:34:01,206 --> 00:34:04,908
Ezért nem hagynál el
beülhetek a teherautójába

567
00:34:05,978 --> 00:34:08,504
Azt hittem, le fogsz tartóztatni
hamis termék.

568
00:34:08,767 --> 00:34:13,383
Esküszöm, megcsináltam
hogy jöjjön a következő adag farkasvizelet.

569
00:34:13,596 --> 00:34:15,295
Készítesz fogsort vagy sem?

570
00:34:15,536 --> 00:34:17,695
De szükségem van egyre.

571
00:34:18,423 --> 00:34:20,820
Erről beszélgettünk a minap Fodorral.

572
00:34:21,660 --> 00:34:23,526
Ön Dr. Lamboda betege?

573
00:34:24,696 --> 00:34:26,430
nem tudtam fizetni
amiket ő készít.

574
00:34:26,942 --> 00:34:30,259
Fodor utána jött ide
randevúzni, és azt mondta, hogy segít nekem.

575
00:34:30,589 --> 00:34:31,503
Hogyan;

576
00:34:31,543 --> 00:34:33,537
Azt mondta, hogy saját maga tanulja elkészíteni őket.

577
00:34:34,239 --> 00:34:38,176
Készített egy szettet egy prérifarkasfogú barátjának
és felajánlotta, hogy nekem is megteszi.

578
00:34:39,678 --> 00:34:41,311
Hol van most ez a készlet?

579
00:34:41,613 --> 00:34:43,081
fogalmam sincs.

580
00:34:43,121 --> 00:34:47,550
Ezért voltam ideges. mennem kellett
a lakásába az utolsó próbára

581
00:34:47,652 --> 00:34:49,986
kedd este,
de az utolsó pillanatban lemondták.

582
00:34:50,289 --> 00:34:51,603
Mi történt?

583
00:34:51,843 --> 00:34:54,591
Azt mondta, hogy problémái vannak
új lakásában.

584
00:34:57,529 --> 00:34:58,962
Szükségem lesz a címre.

585
00:35:04,436 --> 00:35:05,502
Miss Newsom?

586
00:35:07,472 --> 00:35:08,472
Helló.

587
00:35:09,908 --> 00:35:11,374
Azért jöttél, hogy segíts Henrynek?

588
00:35:11,876 --> 00:35:13,409
Segíts Henrynek?

589
00:35:14,112 --> 00:35:16,379
uram...

590
00:35:17,249 --> 00:35:18,849
Nagyon hálás lennék a segítségéért.

591
00:35:20,151 --> 00:35:23,355
Azt mondták nekem, hogy ez a lakás
Fodor Adriáné volt,

592
00:35:23,395 --> 00:35:26,055
a fiatal nő, akit a High Parkban öltek meg.

593
00:35:26,357 --> 00:35:27,959
Szerintem tévedsz.

594
00:35:27,999 --> 00:35:31,898
Mostanában sok minden történik.
Szerencséd volt, hogy csak emeletet cseréltél.

595
00:35:32,396 --> 00:35:36,232
Ez nem az a lakás
hol bérelted eredetileg?

596
00:35:36,635 --> 00:35:39,304
Nem, összekeverték a kulcsokat.

597
00:35:39,344 --> 00:35:43,307
Legalább ugyanabban az épületben maradtál. valaki
egy másik teljesen elvesztette a lakását.

598
00:35:43,709 --> 00:35:45,909
- Igen, borzasztó.
-Igen.

599
00:35:45,949 --> 00:35:50,714
Ez az. És… ez megmagyarázhatja a helyzetet
amelyben Fodort megtalálták.

600
00:35:51,316 --> 00:35:53,483
Az adminisztrátorral szeretnék beszélni.

601
00:35:53,885 --> 00:35:55,451
veled jövök.

602
00:35:56,087 --> 00:35:57,253
Igen.

603
00:35:58,457 --> 00:36:01,891
Megyek a többi dobozt.

604
00:36:03,962 --> 00:36:05,028
Helló;

605
00:36:06,498 --> 00:36:09,632
Szóval, várjunk?

606
00:36:11,302 --> 00:36:13,369
És amíg várunk...

607
00:36:17,776 --> 00:36:19,209
Fodor Adriána.

608
00:36:20,645 --> 00:36:22,946
Biztos az ő dolga.

609
00:36:24,282 --> 00:36:28,552
Nem látom a fogsort
amelyet Mr. Crosbynak készített.

610
00:36:28,954 --> 00:36:31,321
Néhány lépéssel lemaradtam.

611
00:36:31,523 --> 00:36:34,656
Lenne szíves tudatni velem?

612
00:36:36,328 --> 00:36:38,176
Segíthetek?

613
00:36:38,830 --> 00:36:41,266
William Murdoch nyomozó.
Torontói Rendőrség.

614
00:36:41,306 --> 00:36:43,935
Adriana Fodor halála ügyében nyomozok.

615
00:36:43,975 --> 00:36:46,570
-Igen.
-Azt hiszem, ezek az ő dolgai.

616
00:36:47,072 --> 00:36:48,372
Helyesen.

617
00:36:49,129 --> 00:36:51,963
kezdek kiürülni
a lakását.

618
00:36:52,511 --> 00:36:55,812
Szegény, prérifarkasok marták össze.

619
00:36:56,993 --> 00:36:59,193
Melyik lakásban lakott?

620
00:37:01,262 --> 00:37:02,696
204-nél.

621
00:37:03,355 --> 00:37:04,921
De ez az én lakásom.

622
00:37:08,616 --> 00:37:10,349
Neked adtam a szobát kilátással.

623
00:37:10,562 --> 00:37:13,363
Az előleg az volt
egy lakáshoz, amely nem a parkra néz.

624
00:37:13,465 --> 00:37:19,502
De tegnap azt mondta, Mr. Pasco, hogy szándékában állt
tedd fel a 204-re

625
00:37:21,640 --> 00:37:22,573
Tényleg?

626
00:37:24,275 --> 00:37:26,542
elnézést...

627
00:37:26,645 --> 00:37:28,445
Zavar az agyam mostanában.

628
00:37:28,547 --> 00:37:33,216
Mert engem senki nem csal meg
bérelsz, nem?

629
00:37:38,621 --> 00:37:40,024
Igen...

630
00:37:40,064 --> 00:37:42,725
Lehet, hogy több előleget kaptam
a lakásaimból.

631
00:37:42,827 --> 00:37:46,164
És megölted Fodor Adriánát
mert felfedezte.

632
00:37:46,504 --> 00:37:50,864
Mi? Nem! nekem nem volt
probléma Fodorral.

633
00:37:51,336 --> 00:37:53,936
Mr. Pasco, ön adta nekem a kulcsokat
a lakásából

634
00:37:54,105 --> 00:37:56,940
mielőtt a hír megjelent
a High Parkban történt halálesetekről.

635
00:37:57,042 --> 00:37:59,609
Az áldozatok nevei
nem tették közzé.

636
00:38:01,546 --> 00:38:04,080
Nem! Téved.

637
00:38:04,482 --> 00:38:07,183
Ha tudnám...

638
00:38:07,285 --> 00:38:10,553
Te leszel a gyilkos.

639
00:38:17,796 --> 00:38:19,429
Henrik! Miért nem állítottad meg?

640
00:38:19,531 --> 00:38:21,366
Ki, uram?
Nem látok át a dobozokon!

641
00:38:21,406 --> 00:38:23,866
Tedd le őket. Menjünk!

642
00:38:34,489 --> 00:38:36,323
Mr. Pasco, álljon meg!

643
00:38:39,317 --> 00:38:44,067
Henry, kövess. Kivágom az utat
Megállítom a park másik végén.

644
00:39:07,512 --> 00:39:09,512
Mr. Pascoe?

645
00:39:17,453 --> 00:39:18,955
Átkozott kő.

646
00:39:33,505 --> 00:39:35,004
Pasco úr.

647
00:39:35,044 --> 00:39:36,911
Stop!

648
00:39:42,714 --> 00:39:45,834
Ki sem kellett volna próbálnom,
miután lelőttek vele?

649
00:39:45,974 --> 00:39:47,450
Henrik.

650
00:39:53,148 --> 00:39:55,281
Hallottam, hogy a nyíl fegyvered,
hasznosnak bizonyult.

651
00:39:55,827 --> 00:39:57,393
Nagyon hasznos.

652
00:39:57,495 --> 00:39:59,963
És az admin bevallotta az egészet?

653
00:40:00,065 --> 00:40:01,898
Most gyógyult meg, igen.

654
00:40:02,000 --> 00:40:04,936
Megértem, miért ölte meg Fodort,
de miért az őr?

655
00:40:04,976 --> 00:40:06,070
Szükségszerűen.

656
00:40:06,110 --> 00:40:09,606
Adriana a kunyhójába rohant
miután beszélt Pascóval.

657
00:40:10,008 --> 00:40:11,276
És a fogsor?

658
00:40:11,316 --> 00:40:15,378
Ez egy pillanatnyi ötlet volt.
Történetesen Fodor holmijában volt.

659
00:40:15,480 --> 00:40:18,314
Még szerencse, hogy nem
hogy reszelje a prérifarkas fogait.

660
00:40:18,516 --> 00:40:20,383
Vagy szerencsétlen.

661
00:40:21,185 --> 00:40:23,653
Egy másik ügy lezárva, barátom.

662
00:40:23,755 --> 00:40:25,121
Megérdemelsz egy szabad éjszakát.

663
00:40:25,423 --> 00:40:27,152
Newsom bulijába mész?

664
00:40:27,292 --> 00:40:28,291
Igen.

665
00:40:28,893 --> 00:40:31,195
Hogyan győzte meg Prescottot

666
00:40:31,235 --> 00:40:35,198
hogy az épületben maradjon
after Pasco stole her down payment?

667
00:40:35,300 --> 00:40:39,502
Beszéltem egy barátommal a tanácsban erről
a döntés, amely aggasztja Prescottot.

668
00:40:40,005 --> 00:40:43,139
Várj még
lakóházak a főutcákon.

669
00:40:43,341 --> 00:40:47,643
semmi bajom velük
amíg nem hatolnak be a térbe a parkból.

670
00:40:50,749 --> 00:40:53,498
Megfogsz, aztán odaadod
kizárólag a Közlönyben?

671
00:40:53,538 --> 00:40:56,486
Abszolút semmi közöm nem volt hozzá.

672
00:40:56,888 --> 00:40:58,043
Te;

673
00:40:58,149 --> 00:41:01,751
Ezt, Miss Cherry, inkább szemnek hívják
szem" és így mozog a világ.

674
00:41:02,093 --> 00:41:03,599
Hogy merészelsz eltorzítani
a szavaimat?

675
00:41:03,640 --> 00:41:05,273
Hát nem kellemes érzés?

676
00:41:05,597 --> 00:41:07,266
Talán megtanultad a leckét.

677
00:41:07,419 --> 00:41:09,066
Igen, ha a tanulság az, hogy a rendőrség…

678
00:41:09,107 --> 00:41:11,189
Mit szólnál egy italhoz, Louise?

679
00:41:15,507 --> 00:41:17,040
Feszültnek érzi magát?

680
00:41:17,642 --> 00:41:20,209
-Elnézést?
-Mármint a buliból.

681
00:41:20,512 --> 00:41:24,381
Azt hittem, levegővételre van szüksége
nézi a parkot, ahogy a minap mondta.

682
00:41:25,183 --> 00:41:28,251
Miért kérnék levegőt egy bulitól?

683
00:41:28,453 --> 00:41:30,720
Nem tudom, arra gondoltam, talán...

684
00:41:30,822 --> 00:41:32,389
Rosszul gondoltad.

685
00:41:32,743 --> 00:41:36,492
Két trógert nézek
hogy mindenki előtt kockáztassak.

686
00:41:37,729 --> 00:41:40,630
Szerintem "pentoballt" játszanak.

687
00:41:41,032 --> 00:41:44,734
Szánalmasan hangzik. le fogom állítani.

688
00:41:46,430 --> 00:41:48,171
veled jövök.

689
00:41:48,473 --> 00:41:50,807
Köszönök minden segítséget
ezen a héten Henry.

690
00:41:51,009 --> 00:41:52,275
Tudom, hogy sok volt.

691
00:41:52,377 --> 00:41:55,645
Pokol volt. Nem tudom, hogy a derekam
soha többé nem lesz ugyanaz.

692
00:41:56,047 --> 00:41:59,115
Nem tudom, hogyan fizessem vissza, de tessék.

693
00:41:59,417 --> 00:42:01,150
Egy kis hálajel.

694
00:42:03,821 --> 00:42:06,422
Mondjuk ez a kezdet.

695
00:42:07,826 --> 00:42:11,761
Miss Newsom. Ajándék az új otthonba.

696
00:42:11,863 --> 00:42:13,362
Nem volt rá szükség.

697
00:42:13,464 --> 00:42:15,598
Automata kenyérpirító.

698
00:42:15,700 --> 00:42:18,668
- Automatikus?
-Igen. én terveztem.

699
00:42:18,870 --> 00:42:24,540
A mechanizmus belesüti a kenyeret
tökéletességet, majd elengedi.

700
00:42:24,743 --> 00:42:29,512
De légy óvatos. A mechanizmus
A kiadás egyfajta… lelkes.

701
00:42:30,214 --> 00:42:32,915
megértettem. Köszönöm.

702
00:42:36,020 --> 00:42:38,854
Szóval hogy vagy?

703
00:42:40,223 --> 00:42:42,509
A legkisebb helyre gondolsz?

704
00:42:43,294 --> 00:42:45,160
Többek között.

705
00:42:48,633 --> 00:42:50,367
Beszéltél vele?

706
00:42:50,969 --> 00:42:52,401
Párszor.

707
00:42:53,438 --> 00:42:56,739
Úgy tűnik, igazodott
Szent János életében.

708
00:42:59,344 --> 00:43:00,977
Örömmel hallom.

709
00:43:01,879 --> 00:43:03,579
én is.

710
00:43:05,816 --> 00:43:07,700
Nos, mennem kell.

711
00:43:08,261 --> 00:43:10,589
Köszönöm a meghívást.

712
00:43:10,677 --> 00:43:13,144
Köszönöm, hogy eljöttél.

713
00:43:14,692 --> 00:43:16,959
Ez a hely már otthonosnak tűnik.

714
00:43:22,634 --> 00:43:26,370
Effie, azt akarom, hogy mondd meg, honnan
neked van ez a lámpa. Ő csodálatos.

715
00:43:26,410 --> 00:43:30,106
Melyik? Neki? A nagymamámé volt.

716
00:43:30,208 --> 00:43:31,535
Hölgyek.

717
00:43:32,379 --> 00:43:35,243
- Még egy kis whiskyt?
-Nem! Ez elég.

718
00:43:35,357 --> 00:43:38,725
-Kis.
- Legyen.

719
00:43:41,037 --> 00:43:47,570
<font color="